Saikano para mí significa mucho…
Recuerdo aquel día que fui a mi tienda de comics de siempre y me encontré con un manga que no conocía de nada, uno donde aparecía en la portada una chica sujetando un tornillo entre sus dedos. Se llamaba «El arma definitiva».
La portada no fue lo único que me sedujo, hubo otros detalles en ese comic que me atrajo bastante, lo que más era que cómpralo ese día suponía adquirir el primer tomo manga de mi vida editado tal y como lo habían hecho en Japón, en B5 y con el sentido de lectura japonés. Hasta la fecha, casi todo lo que había comprado había sido previamente adaptado por la editorial a un formato occidental, o pasado por el efecto espejo para que tuviera nuestro sentido de lectura. Por otra parte, Saikano fue una compra más de aquellas de tanteo que hacia (y que sigo haciendo): si un comic mínimamente me llamaba la atención, lo compraba, y si me gustaba, lo seguía hasta el final. Siempre era mejor hacerlo de esta forma que buscar información por internet o echar mano de comentarios de tercero.
Mi memoria me falla, creo que la edición de Planeta DeAgostini de Nausicaä del Valle del Viento fue lo primero que adquirí que estuviera editado de forma fidedigna a la japonesa XD pero el detalle fundamental que los diferencia viene en las siguientes líneas. Creo recordar que por entonces Saikano fue una historia más, una historia que mezclaba amor y ciencia ficción a partes iguales, era una historia más de aquellas que solo los «japos» podían dar rienda suelta, aquellas con final de los que crees que nunca llegarías a ver. Automáticamente Chise y Shûji pasaron al top ten de mis parejas favoritas de ficción y hoy por hoy siguen estando en lo más alto.
La serie la comenzó a editar la filial española de Glénat en febrero de 2003 y no fue hasta mayo de 2004 donde no pudimos comprar el último tomo de la serie. No sé a qué se debió tanto retraso cuando Shin Takahashi firma el último tomo en el invierno del año 2001 y Glénat no necesitaba esperar a que el autor dibujara más tomos, el caso es que en ese intervalo segurísimo que releí alguna vez que todos los tomos de la serie pero no sé si puedo contarlo como relectura. Si dejo ese detalle a un lado, en el año 2005 leí por segunda vez Saikano.
En ese año, por motivos laborales, me traslade a vivir al pueblo de mi padre. La mudanza iba a ser escalonada, aunque iba a estar relativamente lejos de mi casa, en realidad iba a regresar a casa todos los fines de semana, así que no había necesidad de llevarme todos los bártulos el primer día. Por entonces, eché al coche unas cuantas cosas, y entre ellas todos los tomos de Saikano.
No sé si tuvo algo que ver la despedida, el traslado, el cambio de ciudad o en realidad el paso de los años que hace que tu percepción sea distinta, el caso es que esa segunda me hizo ver Saikano de forma distinta a la primera vez lectura. La historia de Chise y Suji tocó un poco más profundo dentro de mí, y que, aun dejando un poco al margen a la parejilla conseguí profundizar bastante en las situaciones de todos los protagonistas. Recuerdo aquella relectura como algo positivo, recuerdo mi intención de contar cuantas veces se disculpa Chise XD y recuerdo también como la nota del autor al final de la obra me hizo bastante gracia: «En la vida de las personas siempre hay una época en la que esta historia adquiere pleno sentido. Y puede que, en cinco años, para muchas personas ya lo haya perdido. Cuando eso ocurra, regaladle vuestros tomos a alguien para quien todavía los tenga.” ¿Lee Saikano, y cuando te canses de él, regálaselo a un amigo o a algún conocido? Ja, mi manga favorito, ¡ni en sueños se lo regalo a nadie!
La tercera relectura sucedió cuatro años después. No recuerdo muy bien qué razones hubo, creo que en esa época me propuse releer muchos de los mangas que tenía y le llegó el momento a Saikano… lo que sí recuerdo con nitidez es que mi obsesión por terminar de leerlo me hizo ir un día andando al trabajo XD. Aquella relectura fue para mí la que deshizo completamente por dentro, nunca hasta entonces una historia me había hecho emocionarme tanto. Debería haber pasado por un flashazo de los Men in Black para haber olvidado las lecturas anteriores, pero es que esta lectura volvió a resultarme totalmente satisfactoria, pero a la par muy triste. Debo decir que fue un hachazo directo en todo el corazón.
La tercera vez que empiezas a leer Saikano te propones otra vez contar cuantas veces Chise pide perdón, pero conforme vas leyendo, Chise te enseñar una y otra vez que pedir perdón y ser tierna no es motivo de vergüenza ni tampoco es algo que deba contado como el que cuenta faltas ortográficas en un texto. Dura, torpe, sacrificada, tímida, desconcertante, Chise te da una lección tras otra de cómo afrontar una situación tan difícil como la suya. Primero intentan esconder desde el principio el duro cambio que supone la transformación bajo la apariencia de una vida normal de una pareja donde la chica que se mueve entre su escuela y el arubaito, pero conforme el arubaito la absorbe y Shûji no sabe cómo atajar el problema, la historia se va endureciendo cada vez más.
Shûji es tan torpe o más que Chise. Él piensa que es ella la torpe, la que le va a la zaga, la persona de carácter débil y poco decidida que necesitan de empujoncito tras otro para avanzar, pero al final del todo resulta, para desdén suyo, que es ella la que le coge a él torpemente por la espalda, la que le eleva plácidamente por los aires y la que le dice si hablar que eres tú el que estás en sus manos y la que te va a mostrar todo un mundo de sentimientos que te cambiarán para siempre. Ese sentimiento de Shûji recorre también por dentro de ti desde el principio hasta el final. Esa vez para mí era la tercera vez y el viaje que haces con ellos, aun siendo el mismo que las otras lecturas, ese tercera fue sumamente cruel. Son muchas las punzadas que da Saikano en el corazón, y no es solo Chise la que hurga en la herida abierta ahí en todo tu corazón.
No puedo justificar todo ese pesar sin desvelar partes fundamentales de la trama, y solo es en ese contexto donde se crea la química necesaria para que todo te emocione… además, a aquellos que no habéis leído nunca Saikano, no puedo haceros eso. Sólo puedo decir que aquí, en la isla de Hokkaido, donde tiene lugar la historia, no encontrareis a heroínas que calzan tacones de pisotear malvados, ni de héroes de frases recurrentes que saben que hacer y decir en todo momento, nada de eso; tampoco se detiene en lo típico de las series de amoríos como Marmalade Boy donde chico lucha por chica y chica se encariña de otro chico y viceversa, para nada. En las páginas de Saikano, Shin Takahashi ha sabido dibujar y narrar todo un ciclo de amor, vida y muerte de una forma que en mi vida como lector de libros y mangas, nunca había encontrado.
Desde que terminé de leer Saikano, juré no releerlo nunca más. Quedó un temor y un desazón en mi muy fuerte y no deseaba no volver a pasar por todo ese sufrimiento. Chise se había convertido para mí en alguien a quien respetar en muchos sentidos, una persona a la que poder implorar salvación, aunque sepa del resultado que iba a traer al hacerlo XD. Por mucho que quiera decir el autor en las notas finales que ha disfrutado esos años dibujando la historia, no sabe el daño que hace en el alma Saikano cuando te compenetras totalmente con la narrativa, las situaciones y la historia. Dice que 5 años debería dejar de ser importante sus vidas para ti. Ojalá pueda leer Shin Takahashi estas líneas, le haría saber que, al menos conmigo se ha equivocado XD.
Ahora que me fijo, me ha quedado un artículo un poco sombrío que incita a no leer Saikano, pero, yo mismo pienso que al final volveré a caer en la tentación de releer Saikano una vez más… quizás Chise y Shûji y el resto de personajes no despertarán nada en mi nada con esa nueva lectura, y tenga que darle la razón al autor, pero sí que os pido que le deis una oportunidad a la obra, que no dejéis pasar la oportunidad de leer esta obra si os surge la ocasión, aun a riesgo de poder legar a sufrir de “malestar general incurable en el alma” XD.
Glosario:
– アルバイト[n]arubaito es “trabajo a media jornada”.
– Saikano: Es el acrónimo del nombre autentico de la serie, 最終兵器彼女[·]Saishū Heiki Kanojo. Dependiendo de la edición que compres, el titulo varía. En España es sencillamente “El arma definitiva” mientras que en América del norte es conocida por “She, the ultimate weapon”.
– シュウジ[n][Shûji, syuuzi] : Kaoru me ha corregido los “Shuji” y los “Suzi” que había escrito mal en el artículo XD, y aparte me ha dicho que incluya otra lectura más, así que ahí las tenéis todas.
fiひどいね！
