No puedo dar crédito a esto… ¿otra vez estamos haciendo una entrada sobre un tema así?
Si querido lector, querido lectora, otra vez vuelta una vez más a esta pesadilla recurrente que parece está emperrada en volver uuuuna y otra vez.
Míranos, es el año 2022, el iPhone 14 está ya en las tiendas, gracias a Amazon fresh puedes pedir productos del día a día frescos para que los lleven a tu casa, puedes traducir idiomas fácilmente y los coches eléctricos cada vez son más y mejores. El mundo parece sigue avanzando, la humanidad parece que está avanzando a cosas mejores… hasta que vienen anuncios como estos que vuelven a recordarte que el mundo, y más concretamente la humanidad, se emperra en recordarte que aún puede darse pasos atrás.
Han pasado dos meses desde que Xenoblade 3 fuese lanzado y seguramente muchos de vosotros, de ustedes, ya se lo han pasado. Lo que es nosotros aquí nos tenéis, aun por la mitad. Pero realmente lo estamos disfrutando mucho y no nos da pena ni sonrojo no haber llegado aún al final y todo porque en XB3 es genial, las misiones secundarias y los NPCs molan, esos nompones con ese jarte que les caracteriza y que les hace aún más nompones que nunca, y que decir del plantel de personajes principales y de la historia… todo absolutamente en XB3 es sublime. Y aún así hicimos un alto, un pequeño alto, para disfrutar de la demo de Star Ocean en PS4, del nuevo Star Ocean que está casi a la vuelta de la esquina, del mismo Star Ocean que meses atrás vimos el tráiler y ganó nuestro interés.
Al principio el juego es un poco meh pero cuando logras el poder de poder abalanzarte y volar, y te va dando cada vez más cosillas, el meh desaparece y lo que es a nosotros nos conquistó. A kabochi que lo jugó en nihones le estaba enganchando bastante y yo estaba ahí disfrutando de esas expresiones y de los escenarios, y cero patatero en lo que decían los personajes, los menús y todo cuando hubiese de texto en pantalla. Y todo porque estaba en inglés. Pensé que bueno, el juego más tarde o más temprano caería y cuando nos metiéramos en ello, podría disfrutar de la historia en este idioma que os estoy “hablando”, así que era el momento en fijarme en otros detalles. Tranquilo pensé, seguro aparece el juego y viene en castellano.
Todo mi pensamiento se fue al traste cuando pasamos a ver el formato físico en el Game y vemos un comentario que dice algo así como que el juego está guay (conforme con eso), pero que la lastima es que viene en inglés (nu’me lo creo). Primero nos quedamos en shock y luego fuimos a la web de PlayStation a confirmarlo, pero lo raro es que no pone los idiomas… por suerte el juego sale también en Pc y en Steam ponía los idiomas, así que fuimos para allá y…
Que revote me cogí… de golpe habíamos vuelto a 2017 en la época en que SEGA y Atlus, Atlus y SEGA, les dio la pleura de traer Persona 5 en inglés… Y de nuevo me vino a la memoria todas las peleas de por entonces de aquellos jugadores que no veían como yo que debía y tenia que venir Persona 5 en español. Pero por qué así de nuevo, que hemos hecho para que vuelvan a tirarnos a la cara un juego de una saga con tanta solera como Star Ocean, que ya ha tenido lanzamientos en castellano y ahora esto…
Esta vez ya si que no puedo entender los motivos, es que no me caben en la cabeza. Y lo peor de todo es que terminaremos por comprarlo, Star Ocean The Divine Force nos ha gustado y me obligará a darle una concesión que estaba solamente dispuesto a hacerle por anaden, tener que estrujar estas neuronas mías y pelearme con el inglés todo por que alguien de Square Enix, alguien de Tri-Ace o vete a saber quién, se ha emperrado que venga solo en inglés.
No esperaba encontrarme en este Star Ocean una localización como la de Xenoblade, su manía persecutoria por hacerles hablar casi como si fueran de aquí del barrio donde vivo es algo que han ido perfeccionando con cada Xenoblade y en este se han desmelenado. Lo de sustituir por ejemplo los refranes que tenemos aquí con Dios por “pon” han conseguido que los use a diario e incluso expresiones como “por las (inserte aquí nombre de ropa interna femenina) de la reina” se me escapa algunas veces www Para nada esperaba en el título de Square Enix algo así, más las traducciones que siempre gastan y que se notan a la legua que es de inglés a español. Ya con eso nos valía aunque no nos agrade mucho, pero tener ahora que estar peleando con mi inglés y más un juego que se prevé de mucha acción…
Queda un margen, un resquicio, para que esto se pueda solventar. Hace ya unos años, compramos si mal no recuerdo Ys Origin en el store nihones. Como era de esperar, venia en japonés y así lo jugamos. Pero no sé que pasó un día, que al ponerlo, salía el texto en castellano @@ por la razón que fuese, algún update había traído los textos en castellano. Me diréis, vale, el volumen de texto que puede tener Ys Origin no le llega al la altura de lo que posiblemente tiene Star Ocean, pero leñes, estamos hablando de Square Enix por el amor de pon, no son una startup que recién empiezan y deben limar euros como sea para poder crecer, estamos hablado de la Square Soft ahora Square Enix que ya en el año 2000 nos trajo Final Fantasy IX en castellano y hasta lo presentó en un evento en Madrid…
De verdad, hay cosas inexplicables en esta vida, y luego lo de Star Ocean The Divine Force… ahora que pienso… ¿no vino el anterior en castellano? Lo buscaré.
(Dos minutos después)
Pues… parece, vino en inglés y en francés… igual que el de ahora… venga ya, ahora si que me puse de mal humor XD
Square Enix, si vu ple, si no queréis que Star Ocean acabe muertecico de risa ahí como Integrity and faithlessnes que ni por 30 pavinchis seguro la peña ni se lo pilla, haced el favor y recapacitad, aún queda un mes para el lanzamiento, desmelenaros, tirad la casa por la ventana, y hacer el esfuerzo en sacarlo en multicinco por favor, este pinta guay de verdad, vais a meteros un buen batacazo más que con el del nombre impronunciable… seguro que los SaGa los estáis trayendo en castellano… A ver, veré…
(Medio minuto después)
Ah pues el Romancing SaGa 3 en inglés también… oye, de verdad no hemos vuelto a 1998 donde todo salía de Square Soft en inglés? Ya me hacen dudar…
Solo nos queda el consuelo que al menos, con una sola licencia podremos jugar los dos y va a ser guay hacerlo así, solo por esta vez y sin que sirva de precedente entraremos por el aro, pero en verdad muy mal por Square Enix, pero que muy mal. Ahora bien, hasta que no acabemos Xenoblade 3 y por acabar decimos quizás jugar 2 veces de pe a pa, no soltaremos ni un chavo -3-
La entrada anterior a esta estuvo abierta desde 2017 hasta este año… No te digo ná y te digo todo… ¿se volverá a repetir lo mismo que con la de Persona 5?
Ale, ya me desfogué. Gracias por leer^^ un saludo^^
20 de noviembre de 2022
Pues nada, al final hemos optado por aprovechar que estaba de ofertaca SO4 y nos hemos hecho con él:
Por esas políticas tan nefastas y estúpidas no se merecerían nada, pero aquí nos tenéis, ya va la tercera vez que compramos este Star Ocean: la primera «nos hicieron» comprar una Xbox 360 para jugarlo, la segunda tiempo después que apareció en PS3, y ahora la tercera en PS4. No sé si estamos pecando o de ser demasiado condescendientes o demasiado bobos -3- Pero al menos esta ocasión será la vez que mejor me lo pase, y ya con eso merece la pena haberlo comprado por nueva vez (dad gracias que a kabochi le está gustado mucho -3-).
De momento no le marcaremos owari a la entrada, quien sabe si en un futuro…
25 de diciembre de 2022
Mira al final quién se ha llevado el gato al agua:
14 de enero de 2022 (offtopic)
Las mujeres no lloran, las mujeres facturan :V
Iba a poner en la entrada de Proyect Zero 5 este video y comentar que tampoco vendrá en español, pero está cerrada, así que mejor como offtopic aquí. Enhorabuena jugadores de habla francesa y alemana.
